Tafsiran semasa rundingan, yang juga disebut berbisik, boleh dikaitkan dengan salah satu jenis yang paling sukar di kawasan ini. Jurubahasa serentak biasa bekerja di bilik khas, mempunyai fon kepala dan mikrofon, yang sangat memudahkan kerja mereka. Semasa rundingan, keadaan menjadi lebih rumit: pakar perlu mendengar semua orang, pada masa yang sama menerjemahkan secara senyap tetapi jelas, dapat menumpukan perhatian tanpa mengira keadaan.
Perlu
- - televisyen;
- - buku nota.
Arahan
Langkah 1
Tingkatkan pengetahuan anda mengenai bahasa asing. Luaskan perbendaharaan kata anda agar dapat mencari sinonim untuk kata-kata yang diperlukan dalam masa. Pelajari unit idiom dan frasaologi agar tidak membuang masa berharga mencari pertandingan. Sekiranya anda sudah mengetahui industri di mana anda akan bekerja, pelajari secara mendalam semua kehalusan dan terminologi, dan dalam kedua-dua bahasa. Semasa rundingan, anda tidak memerlukan sedikit masa untuk memilih perkataan yang tepat, atau untuk memahami intipati perkara tersebut. Sekiranya anda berpeluang menjelaskan sesuatu dalam terjemahan dua hala biasa, bisikan tidak bermaksud kemewahan seperti itu. Cuba berbincang terlebih dahulu dengan perunding dan cari tahu apa yang akan dibincangkan. Memahami subjek akan menjadikan tugas anda lebih mudah.
Langkah 2
Lakukan senaman khas di rumah dengan kerap. Contohnya, hidupkan berita dan mulakan terjemahan semua yang diperkatakan di sana dengan kelewatan beberapa saat. Sekiranya ini terlalu sukar bagi anda, pertama sekali ulangi teks dalam bahasa ibunda anda untuk mengasah kemahiran mendengar dan bertutur anda pada masa yang sama. Sekiranya anda mula mendapatkannya dengan betul, mulakan terjemahan. Untuk kawalan pertuturan, rakam diri anda pada perakam suara supaya anda kemudian dapat memeriksa sama ada anda mengatakan semuanya dengan betul. Sebagai peraturan, kadar pertuturan penyiar sangat cepat, dan ini akan membantu anda belajar untuk menumpukan perhatian, bercakap tanpa jeda, dan meramalkan akhir frasa. Mendengar dan bercakap pada masa yang sama adalah kemahiran yang cukup serius yang diperoleh hanya melalui latihan berterusan.
Langkah 3
Bekerja pada diksi dan belajar mengawal nada suara anda. Pada intinya, bisikan bukanlah bisikan itu sendiri. Sebaliknya, ia adalah ucapan yang disenyapkan dengan sempurna. Anda harus membuatnya begitu kuat sehingga semasa perundingan suara anda dapat didengar dengan sempurna oleh orang yang anda menterjemahkan, tetapi pada masa yang sama tidak mengganggu peserta perbincangan yang lain. Lakukan pelbagai latihan untuk artikulasi, lakukan senaman pernafasan, sebut lidah setiap hari. Belajar bercakap dengan senyap, tetapi dengan seberapa jelas dan jelas.
