Komunikasi dengan orang, latihan bahasa asing, topik menarik, waktu yang fleksibel: kerja penterjemah panduan mempunyai banyak kelebihan dan, sebagai peraturan, dibayar dengan baik. Untuk mendapatkan pekerjaan seperti ini, anda perlu mempunyai beberapa kemahiran khas.
Perlu
- - pengetahuan bahasa asing;
- - kemahiran terjemahan;
- - Internet;
- - almari pakaian yang betul.
Arahan
Langkah 1
Nilai pengetahuan anda mengenai bahasa asing yang akan anda gunakan. Walaupun anda mahir di peringkat sehari-hari, bekerja sebagai penterjemah mungkin memerlukan pengetahuan yang lebih serius. Untuk penilaian, cuba terjemahkan blok berita biasa secara lisan, yang biasanya mengandungi pelbagai kosa kata dan kata-kata biasa. Sekiranya anda mengalami kesukaran, anda harus meningkatkan tahap bahasa asing.
Langkah 2
Menguasai jenis tafsiran asas. Pertama sekali, anda memerlukan terjemahan berturut-turut dan serentak. Dalam kes pertama, anda perlu menghasilkan semula sebilangan kecil maklumat, dengan memberi perhatian khusus kepada perbendaharaan kata yang tepat (nombor, nama, dll.). Dalam kes kedua, anda mesti bercakap pada masa yang sama dengan pembesar suara. Jenis ini sesuai jika anda menterjemahkan ucapan atau lawatan khusus untuk 1-2 orang.
Langkah 3
Pilih kawasan di mana anda akan bekerja. Sekiranya anda merancang untuk bekerja sebagai jurubahasa pemandu dalam lawatan tertentu, anda mesti mempelajari topik yang harus anda hadapi dengan mendalam. Pelancong sering menemui orang yang berpengalaman di kawasan ini. Anda mesti mempunyai pengetahuan yang paling lengkap untuk memberikan liputan topik yang berkualiti tinggi dan menjawab soalan tambahan.
Langkah 4
Kerjakan diksi dan cara anda bercakap. Cuba rakam teks pendek pada perakam suara, kemudian dengar rakamannya. Oleh itu, anda dapat mengenal pasti masalah dengan sebutan, mengerjakan kelantangan suara, menghilangkan kata-kata parasit dan jeda yang tidak perlu.
Langkah 5
Mula mencari pekerjaan. Sekiranya pelancongan dikembangkan di bandar anda, akan lebih mudah untuk mencari jawatan kosong. Walau bagaimanapun, pilihan yang paling menarik dan menjanjikan adalah mencari tempat untuk jurubahasa pemandu di luar negara. Untuk melakukan ini, hubungi pejabat syarikat pelancongan terbesar di negara tempat anda ingin bekerja.
